تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
."كلوب ورزشي "گاثام
.يالا "هنك"، اون لامپ خورشيدي رو آماده كن
حدود 15 دقيقه حداكثر زمانيـه كه ."توصيه ميكنم آقاي "وَرينر
پونزده دقيقه كه هيچي!من يه آفتاب سوختگي عميق .فلوريدا"يي ميخوام حتي اگه تمام بعدازظهر رو طول بكشه"
.آتيش موتورشو تندتر كن
"همه به مقصد "ميامي"، "پالم بيچ .و جنوب سوار شن
."سلام "جري- ."سلام "فرانك-
اينجا چكار ميكني؟چطور پيش ميره؟- .خوب-
دوست داري يكم اسكواش بازي كني؟- .نه ممنون-
تو بدجوري پوستت واسه كسي كه .دو هفته "فلوريدا"بوده، سفيده
.منم همين فكرو ميكردم- اونجا چكار ميكردي،چتر آفتابي داشتي؟-
يا اصلا نرفته بودي اونجا؟- ."شايعه پراكني نكن "فرانك-
داري سر همسر كوچولوت رو كلاه ميذاري؟
.فرانك" ازت تعجب ميكنم" .من قرار بوده تو "فلوريدا" باشم
:گمونم يكي از دوستهاي "لوسي" بهش ميگه
"خب،چرا اون برنزه نشده؟" .لوسي" شرمنده ميشه"
.من برنزه ميشم و "لوسي" شرمنده نميشه
.چيزهايي كه زنها ندونن بهشون آسيبي نميزنه .چيزي كه تو ندوني بهت آسيب نميزنه
.من نميخوام بدونم چطوره به خونه يه سري بزني؟
.چند تا از دوستها براي صبحونه ميان
من فكر بهتري دارم.واسه صبحانه و .مخلوط زرده‌ي تخم مرغ و شير بياين جاي من
شايد بعدا بتونيم از دست زنها زيرآبي بريم و يكم گلف بازي كنيم. چي ميگي؟
.عاليه پسر،تو منو متقاعد كردي- .باشه-
."بعدا ميبينمت "جري- ."خداحافظ "فرانك-
!بياين تو
!"سلام "لوسي
!"لوسي"
.مردت اينجاس
.شايد اون انتظار نداشته بياي
.نه اون همين نزديكيهاس .چيزهاتون يه جايي بذارين رو زمين
."سلام "سلست- .سلام آقاي "ورينر". به نظر خوب مياين-
.ممنون "سلست" و بالعكس
"خانم "ورينر" كجاس؟ببين از "فلوريدا .چي براش گرفتم
.بيرونه- بيرونه؟-
مهم نيس. برو يكم مخلوط زرده تخم مرغ و شير بيار .و يه چيزي هم براي نوشيدن پيدا ميكنيم
.يالا ملت بياين تو
.آقاي "اسميت" ببين كي اينجاس
.يالا پسر
مامان كجاس؟
.ببين يه چيزي برات گرفتم
.يالا بگيرش
چكار داري ميكني،نامه‌ي منو ميخوني؟
.چندين نامه براي همسرت هست .ديروز هم همينطور
اميدوارم لوسي كه برگشت .به خوبي تو نگاهشون كنه
.احتمالا پيش عمه "پتسي"شـه .اغلب وقتي اون تنهاس ميره پيشش
.ممنون "سلست" از اينجا به بعدش با خودم
."جري"- چيـه؟-
فرضا اگه عمه "پتسي" خونه نباشه چي؟
ميفهمم .من تا خرخره گير . مسخره‌گي مردم هستم
جدا،آرزو دارم "لوسي" بره بيرون چه الان .چه بعدا يكم تفريح كنه.براش خوبه
.مشكل ازدواجهاي امروزي اينـه .مردم همش تصوراتي دارن
.جاده "رنو" رو با بدگماني آسفالت كردن
اولين چيزي كه ميفهمي اينه كه .اونا تو دادگاه طلاق هستن
"مردي با افكار روشنفكرانه از "ريوگرانده (رودخانه‌اي در آمريكا)
اگه فكر ميكني هر دقيقه شانسش هست كه .افكار روشنفكرانه‌م رو اصلاح كنم،ديوونه‌اي
.لوسي" كلبه‌ي عمه "پتسي"شـه" .شرط ميبندم همينطوره
اتفاقا چه نقطه‌ي برجسته‌ايه .واسه ماهي گيري
،گاهي اوقات يه روز صاف اونطرف رودخونه ...ميتوني ببيني
،"خانم "بارنسلي"،خانم "هس ."آقاي "بارنسلي"، خانم "رندال
."عمه "پتسي
نظري داري "لوسي" كجاس؟ ...ميدوني اون دعوتم كرده به اين
!عزيزم- !سلام عزيز-
!چه‌قدر باشكوه و قهوه‌اي هستي .سلام "پتسي" عزيز
دلت برام تنگ شده بود؟بهم فكر ميكردي؟- !ببين چي برات آوردم-
.اين همه راه از "فلوريدا"؟خدا نكشـه تو رو
.آرماند دوويل" رو ميشناسي عزيز"
."بيا تو "آرماند
."آقاي "دوويل"،اين عمه‌ي منـه، خانم "آدامز
،"آقا و خانم "بارنسلي ."خانم "هس"،آقاي "رندال
.ما بدترين اوقات رو داشتيم
...ماشين "آرماند" ديشب تو ناكجا آباد خراب شد
.و مجبور شديم تو كثيفترين مسافرخونه اقامت كنيم .هيچ تسهيلات مدرني نداشت.وحشتناك بود
.داشتيم از مهموني رقص سال اوليها بر ميگشتيم .شاگرد "آرماند" دعوتمون كرده بود
...اوه قصه‌اش درازه،اما من بايد .سلام به تو
.خانم تو،دوستداشتني ترين زن مهموني بود
.آرماند" تو هميشه بهترين حرفها رو ميگي"
بامزه نيس؟تو براش اينو آوردي؟
.آره- !برو بيارش-
نا اميد شدي اينجا نبودم؟- .نه اصلا،از اينا گذشته تو انتظار منو نداشتي-
و منو به خاطر كارائي ناقص ماشينم خواهي بخشيد؟
.البته.متاسفم كه مسافرخونه خيلي ناراحت بود
.اون تنها چيزيـه كه منو اذيت ميكنه
.ميدوني،شوهرت مثل يك آمريكائي متوسط نيس
.نه نه،ذهنش كاملا از هرگونه شكي آزاده
اون ذهن بازي داره.آره؟
.درسته من ذهن بازي دارم مخلوط زرده‌ي تخم مرغ و شير ميخوري؟
.ممنون
،نميدونم "جري" چطور ذهني داره ...منحرف يا باز
اما باعث شگفتيـه.حالا اگه من ...تمام شب رو بيرون بمونم
و با آقاي "دوويل" خوشتيپ والس برقصم ...و بگم ماشين خراب شده
خب خراب شده.چرا "جري" بايد عصباني بشه؟ .من كه ماشينو نساختم
.كاملا حق با توئه عزيزم- .البته كه حق با منـه-
اگه هميشه مشكوك باشي نميتوني .زندگي متاهلي شادي داشته باشي
.دوباره درسته
يكم ادويه جوزي؟- .لطفا-
چرا بايد با مسائل خصوصي حوصله‌تون رو سر ببرم؟- .حوصله‌مون سر نرفته-
هيچكس غير از "جري" به ماجراجوييهاي من علاقه‌مند ...نيس،كسي كه معصوميتش رو ميدونه
درست همونطور كه ميدونه خودش .الان از "فلوريدا" برگشته
.ميفهمم منظورت چيـه
.كسي بازم نوشيدني ميخواد؟ هنوز كلي مونده
.نه ممنون بهتره ما بريم- همتون مجبور نيستين برين؟مجبورين؟-
.رفتن؟نه
.خب زود رفتن احمقانه‌س- .ما واقعا بايد بريم-
پتسي"، عزيز، كجا داري ميري؟" .من هنوز حتي شانس صحبت باهات رو نداشته‌م
.بعدا ميبينمت عزيزم
.من هميشه ميگم چهار نفر جمعيت زياديه
.تو گفته‌هاي اون يه چيزي هست
.ممنون
بگو گرسنه‌اي؟- .راستشو بخوام بگم،دارم از گرسنگي ميميرم
چرا نميري بيرون يه لقمه‌اي بگيري؟
.يه شخص قوي مثل تو بايد از خودش مراقبت كنه- چرا آقاي "ورينر" مگه چكار كردم؟-
...اگه از شب قبل حرف ميزني،بهت اطمينان ميدم- ...باور نمي كني-
.خصوصي در موردش حرف ميزنيم
به شرط اينكه آقاي "دوويل" بتونه .به ياد بياره در خونمون كجاس
."جري"
اگه انصاف داشته باشين بايد اجازه .بدين بمونم و قضيه رو روشن كنم
.زنهاي آمريكايي به جوانمردي عادت ندارن
.از پيشنهادت ممنونم اما شايد بهتر باشه بري
.منو ببخشين خانم "ورينر"،سوءتفاهم شده
من يه معلم صدا هستم،نيستم؟
.يكساله اون شاگرد منـه .وگهگاهي آهسته به پشتش زده‌م
...منظورم اينه كه پيشرفتشو
.بهش تبريك گفته‌م- .كه اينطور-
بهتون منظورم رو ميرسونم؟- .كارت درست بوده-
.اما حالا بايد موقعيت من مورد توجه قرار بگيره .من تا حالا هرگز رسوايي بار نياوردم
تا حالا گير نيوفتادي؟- .نه-
.من يه معلم عالي هستم،نه يه فاسق عالي
درسته "آرماند" هيچكس هرگز نميتونه تو رو .متهم به اين بكنه كه يه فاسق عالي هستي
،چيزي كه ميخوام بگم اينه كه .كي ميتونه بگي هستي يا نه
!اينا همش احمقانه‌س .اما شايد بهتر باشه بري
.واقعا نميدونم چي بگم- اگه بري مجبور نيستي چيزي بگي. مگه نه؟-
."شايد اين بهترين راه باشه خانم "ورينر- .منم همين فكر رو ميكنم-
به زودي ميبينمت؟- .بله-
.همه چي خيلي عالي بوده
.ممنون بابت همه چيز
.يه بار ديگه واسه تشويق شدن تعظيم كن
اجراي بدي نبود با توجه به اينكه .تمريني چيزي در كار نبود
.چرا آقاي "ورينر"،ذهنتون ديگه باز نيست
.چيزي كه درمورد ذهن بازت گفت خنده‌دار بود
.شكي نيس كه اون حس شوخ طبعيش از من بيشتره- .نه،قبول ندارم-
.الان تو دوبرابر اون بامزه‌اي
."دست بردار "لوسي- ...من-
.شايد ازدواجمون هيچ معنايي براي تو نداشته باشه
.شايد حس تمايلي نسبت به من برات نمونده .اينو نگاه كن
.ببين يه نامه كه برات نوشته بودم !وقتي ميخونديش برات مهم بود؟نه
...ميدونستي هر روز صبح برات يه نامه مياد
اما اينقدر با "آرماند دوويل" سرت گرم بود .كه بهش فكر نكني
از بين بردن باورهاي يه نفر بسه،نيست؟
.من ديگه به هيچكس باور ندارم
.ميدونم چه حسي داري
منظورت چيـه؟
در هيچكدام از نامه‌هات اشاره‌اي به هواي .باروني وحشتناك "فلوريدا" نكرده بودي
.روزنامه‌ها ازاين موضوع پر بودن
."ميتونم توضيح بدم "لوسي- ميتوني؟-
.سعي نكن موضوع رو عوض كني .تو فكر ميكني بهترين دفاع،حمله‌س
سعي نكن رفتارت رو با ربط دادن .مسائل به من توجيه كني
.من رفتاري نداشته‌م كه بخوام توجيه كنم .فقط بدشانس بوده‌م.همين
تو منو در حاليكه حقيقت رو گفتم گير انداختي و به .نظر مياد هيچ چيز غيرمنطقي تر از حقيقت نيس
يك فيلسوف؟- .تو منو باور نداري-
چطور ميتونم باورت كنم؟ ."ماشين خراب شد"
.مردم خيلي وقته اين حرفها رو باور نميكنن .قبل از اينكه ماشينها شروع به خراب شدن كنن
.ماشين اون خيلي قديميـه- .مثل داستانش-
.بذار يه چيزي بهت بگم- .بذار من يه چيزي بهت بگم-
."من در مورد همه اينا راستشو بهت گفتم، "جري
نميفهمي؟هيچ شكي نميتونه در .ازدواج وجود داشته باشه
همه چيز برمبناي باور بنا شده. اگه اونو .از دست بدي همه چيز رو از دست دادي
وقتي اون بره ازدواج بر باد رفته.مگه نه؟
منظورت همينه؟- .بله-
.پس اون تعيين كننده‌س- .گمونم همينطوره-
من نميتونم زندگيم رو با تو ادامه بدم اگه فقط .از ازدواج يه حلقه‌ي پلاتيني برات مونده
بنابراين طلاقم بده.يالا طلاقم بده .خيلي هم خوبه
طلاق؟فكر ميكني من اون فاسق موزيسين رو ميكشونم دادگاه تا به مردم مردي رو كه تو به من ترجيح دادي نشون بدم؟
بسيار خب پس من تو رو طلاق ميدم.اين معمول ـه .كه زنها دادخواست بدن
.يه چيزي هست كه بعضي شوهرها جنتلمن هستن .اگه بدوني منظورم چيـه
.برام مهم نيس فقط پروسه طلاق رو راه بنداز .نميتونم صبر كنم
.الان به وكيلمون زنگ ميزنم- .بسيارخب،بفرما-
.برات مهم نيس؟من كسي رو نميشناسم .تو بيشتر من اسمت سر زبونها ميوفته
اينطوريـه؟
الو؟
."سلام "لوسي
موضوع چيـه؟
طلاق؟تو و "جري"؟
"نه نه "لوسي
شتابزده هيچ كاري نكن كه .بعدا ممكنه پشيمون بشي
...ازدواج چيز زيبائيـه و تو- نميتونه بعد از اينكه غذا خوردنمون تموم شد تلفن كنه؟-
لطفا ساكت باش،ميشه؟
."به نظر آشفته مياي "لوسي .سعي كن خودتو آروم كني
.متنفرم ببينم تو همچين مسائلي شتابزده عمل كني
...ازدواج چيز زيبائيـه و تو- .غذاتو تموم كن-
چرا نميتونن بعدا بهت تلفن كنن؟- ميشه دهنتو ببندي؟-
.همونطور كه ميگفتم "لوسي" ازدواج چيز زيبائيـه
وقتي تو هم مثل من مدت طولاني ازدواج .كرده باشي قدرشو ميدوني
.غذات داره يخ ميكنه .تو هميشه درمورد غذات شكايت ميكني
.فقط دهن گنده‌ت رو ببند .هروقت آماده باشم و خوب باشم ميخورم
اگه خوشت نمياد ميدوني چكار !ميتوني بكني.پس خفه شو
.لوسي" عزيز ازدواج چيز زيبائيـه"
.دفتر دادگاه
،ميبيني؟ چون سگ شيطوني بودي .مجبورت كردن از اتاق بري بيرون يالا
...در مورد پرونده‌ي "ورينر" عليه "ورينر"،دادگاه
،حكم طلاق غير قطعي به نفع خواهان .لوسي ورينر" صادر مينمايد"
طلاق بدون اعتراض بعدي،ظرف 90 روز .از امروز،قطعي خواهد شد
خوانده و خواهان پس از آن در صورت تمايل .اختيار ازدواج مجدد دارند
يه لحظه،عاليجناب هنوز يك موضوع .حل نشده وجود داره
...موضوع در مورد- ."آقاي "اسميت-
."بله عاليجناب،آقاي "اسميت آقاي "اسميت" كيـه؟-
.آقاي "اسميت" سگ اونهاس .نه آقاي "اسميت" سگ منـه-
اينطوريـه؟- !ساكت-
،اما ميبينين آقاي "اسميت"متعلق به منـه .و اون برش داشته
.بسيار خب، ادامه بدين
.حيوان در مالكيت خانم "ورينر"ـه
شما ابتداي دادگاه به خاطر .اخلال در نظم اونو اخراج كردين
...آقاي "ورينر" ميخواد اونو داشته باشه به خاطر اينكـه_ .چون اون مال منـه-
.نه نيس- .چرا هست-
.نه نيست- !ساكت-
.نيست
...خانم "ورينر" بياين جلو و بهم بگين چرا سگ رو
جزو اموال شخصيتون حساب ميارين،تا شايد .دادگاه تصميم بگيره اون باهاتون بمونه
.هيچ چيز بيشتر از اين منو راضي نميكنه
.عاليجناب،من آقاي "اسميت" رو اول ديدم
اون تو مغازه فروش حيوانات اهلي در خيابون "مديسون" بود.ميدونين كجاس؟
...نميدونين؟ اون بين خيابون 47 ام و- .اين موضوع شديدا بي اهميتـه-
خب بايد بدونين.من تصميم گرفتم ...آقاي "اسميت" رو بخرم
اما يه لحظه نگاهم رو برگردوندم تا به يه گربه‌ي ايراني نگاه كنم. شما از گربه‌ها خوشتون مياد؟
منم خوشم نمياد،بنابراين روم رو دوباره برگردوندم و .اين مرد آقاي "اسميت" رو تو بازوش گرفته بود
."من گفتم "ببخشين،من دارم اين توله رو ميخرم .و بعدش اون فقط به من لبخند زد
و بعدش يه جورايي،ناگهان،سه تائيمون ...داشتيم با هم ناهار ميخورديم
.اين مرد،آقاي "اسميت" و من ...و بعد چيزها سريع اتفاق افتاد
"بنابراين من گفتم "بهتره با هم ازدواج كنيم .و همينكار رو كرديم
اونطوري ميتونيستيم براي آقاي "اسميت" خونه‌ي .بهتري فراهم كنيم و خوشبخت زندگي كنيم
.تا حالا- .ميفهمم-
..."در مورد اين مسئله‌ي قيموميت،خانم "ورينر
اغلب اجازه ميديم تصميم قطعي با .سوال كردن از شخص گرفته بشه
منظورتون آقاي"اسميت"ـه؟
.بفرستين دنبال سگ
.قيموميت سگ بستگي به ميل اون داره
آقاي "ورينر" ممكنه لطفا بياين جلو؟- .بله عاليجناب-
.بازش كنين
.هركدومتون سگ رو صدا كنين
.آقاي "اسميت" بيا پسر- .اسميتي" اينجا رو نگاه كن"-
.توجه نكن،بيا پسر
.اينجا رو نگاه كن،منو ميشناسي
.اسميتي" اينجا رو نگاه كن"- !نه نكن-
.من بردم
.قيموميت سگ به خانم "ورينر" اعطا ميشه- .خوبه-
.عاليجناب اين كاملا منصفانه نيس .من بايد سگ رو ماهي دوبار يا بيشتر ببينم
.مورد بررسي قرارش ميدم- .خداحافظ-
.ممنونم خداحافظ
.خداحافظ عاليجناب
جناب قاضي فراموش نميكنين؟- .مورد بررسي قرارش ميدم-
بله اما كي؟
.بارون رو ببين
چرا،كاري غير از باريدن انجام ميده؟- .فكر نكنم-
هرگز هيچ چيز غيرمعمولي اطراف .اينجا اتفاق نميوفته
.پتسي" متاسفم كه امشب حوصله‌ت سر رفته"
.چرا امشب؟ يك ماهه حوصله‌م سر رفته
اگه ميدونستم پهلو به پهلوي هم اينجا دفن ميشيم هرگز اين آپارتمان رو نميگرفتم.تو ميگرفتي؟
اگه ميدونستم بعد از طلاق يه جور ...سازگاري مجدد اتفاق ميوفته
.ازت نميخواستم بياي با من زندگي كني
.عمرا سازگاري مجدد باشه .اين فقط يه بيان ديگه از سردماغ نبودنه
.احمق نباش اصلا دوتا زن تنهايي كجا ميتونن برن؟
ميدوني يه دوجين مرد واسه اينكه تو رو .ببرن بيرون سرودست ميشكنن
،من لباس پوشوندمت،آماده واسه بيرون رفتن .و تو ضعف نشون ميدي و رد ميكني
.تو فقط يه پير لجوجي
.من ميخوام برم جائيكه زندگي باشه .منظورم زندگي گياهي نيس
.ميخوام برم تاتر
ميدوني بعدا رفتن به اينجور اينجاها و .با مردم چرخيدن و اينكارها رو كردن
.اما تو اين بارون كه نميتوني بري- چرا نه،تاكسي نيس؟-
.اسكورت نداريم
،مگر اينكه قانون جديدي وجود داشته باشه .من براي گرفتن نوشيدني نيازي به اسكورت ندارم
.دارم ميرم پايين تو بار تا "جو" رو ببينم
.متصدي بار باشه يا نباشه،مرد كه هست
.شايد زود دست از كار بكشه- .پتسي" تو اينكار رو نميكني"-
نميكنم؟تو داري با يه زن مستاصل .حرف ميزني
.سلام "اسميتي" بيا بالا پسر
اون با نمك نيس؟- .خيلي بده كه اون كلاه مردونه سرش نميذاره-
شنيدي اون چي گفت؟
ممكنه يه لطفي بهم بكنين؟- .خب البته،بستگي داره-
تصور كن شما تمام اين مدت اونور .راهرو زندگي ميكردين
فكر ميكنم فوق‌العاده‌س كه اينطوري .همديگه رو ملاقات كرديم
لوسي" ميشه آقاي "ليسون" رو بهت معرفي كنم؟"
.اين دختر خواهرمه كه ميخواستين ببينين .اسمش "لوسي ورينر"ـه
حالتون چطوره؟
نميشينين؟- .ممنون-
."آقاي "ليسون" اهل "اكلاهاما" هستن "لوسي .تو شهر غريبن
اگه بهشون چند نقطه‌ي جالب رو نشون بديم ايشون .اين رو به عنوان حُسنِ همسايگي ميپذيرند
جدا؟
...بدجوري بارون مياد.فكر نميكنم كه
.منم دقيقا همينو گفتم .گفتم:فكر نميكنم بارون بتونه جلوي ما رو بگيره
به علاوه فكر ميكنم تا چند دقيقه ديگه ."بارش بارون كم بشه خانم "ورينر
.آقاي "ليسون" يه همسايه‌س .اونطرف راهرو با مادرش زندگي ميكنه
همينو گفتين درسته؟با مادرتون؟- .درسته، با مادرم-
،ما واسه ديدار اومديم اينجا .ميدونين من تو كار نفت هستم
.ميشه گفت خيسونده شده
.اين كلمه‌ي خوبيـه .يادم باشه به مادرم بگم
آقاي "ليسون" درمورد "اكلاهاما" چيزي به ما نميگين؟
.اكلاهاما"خيلي عاليـه"
.اونجا يه مزرعه دارم ."دوست دارم يه وقتي بياين ببينين خانم "ورينر
.من زياد بيرون نميرم
...من گاو و گوسفند و اسب و جوجه و يونجه دارم و
."سلام "جري- سلام "پتسي" چطوري؟-
.ما انتظارت رو نداشتيم- چرا چه خبره؟-
سلام يارو،"اسميت" چطوري؟
.يه دقيقه ديگه ميبينمت پسر .آره حتما
."سلام "جري- "سلام "لوسي-
اينجا چه كاري ممكنه داشته باشي؟
فراموش كردي كه امروز روز منـه كه آقاي "اسميت" رو ببينم؟
.اين اينجا نوشته شده
.خيلي متاسفم .آقاي "ليسون" اين شوهر منـه
...اون فقط شوهر منه براي از الان چند روز مونده،60 روز؟
.پنجاه و نه- .بهتر،فقط براي 59 روز-
،و درمورد اون نگران نباشين .اون ذهن بازي داره
ببخشين چي گفتين؟- .گفتم خوشحالم ميبينمتون-
چطور ممكنه از ديدن من خوشحال باشين؟
ميدونم چه حسي داره وقتي با دختري .باشي و شوهرش بياد تو
.شرط ميبندم ميدوني
فكر نميكنم مجبور باشي همه جا بچرخي .به مردم بگي متاهل نيستي
.اون آدم خوبي به نظر مياد فكر ميكني چه حسي بهت داشته باشه؟
چرا نميري با سگ بازي كني؟- .شماها برين سر كاري كه داشتين ميكردين
.انگار من نيستم
تو همسايگي سگ جديدي بوده؟ گربه‌اي رو تعقيب كردي؟
."بشينين آقاي "ليسون
.برام در مورد "آريزونا" بيشتر بگين ."اكلاهاما"-
.منظورم "اكلاهاما"س .درخدمتتون هستم
اخيرا به اندازه كافي غذا خورده؟ .به نظر خوب نمياد
.خودتم خيلي سكسي به نظر نمياي
.فكر نميكنم به اندازه كافي ورزش كنه .زير چشماش حلقه ‌سياه افتاده
...دادگاه دستور داد- با يه آهنگ چطوري پسر؟-
بله ميبينين،كاري نيس كه بتونيم .در اين مورد انجام بديم
."درموردش نگران باشين آقاي "ليسون .ادامه بدين
.حرفه‌ي اصلي من نفت‌ـه- نفت؟-
!بخونش
.كارم خيلي خوبه
.يه مزرعه دارم،سرگرميم اسبها هستن
!اسبهاي سرگرمي
.يالا بياين از اينجا بريم
."خداحافظ "جري- ."خداحافظ "ورينر-
چي شده؟
مطمئنين كه از اون يارو خوشتون نمياد؟- خوشم بياد؟-
ديدين كه چطور باهاش رفتار كردم،مگه نه؟- .منظورم همينه-
تو مزرعه‌م من يه خروس كوچولوي قرمز و .يه مرغ كوچيك قهوه‌اي دارم
.اونا هم تمام مدت ميجنگن
اما گاهي دوباره با هم قاطي ميشن و .كاملا با هم دوست ميشن
.صبح بخير مامان- .خب،چي داري بگي؟ وقتي اومدي خورشيد در اومده بود-
.اوقات فوق‌العاده‌اي داشتم .با يه دختر ملاقات كردم
.منم همين فكر رو ميكردم .ذهنت رو از زنها دور نگه دار
.نميتونم مامان
نميتوني؟ .اين چيزي بود كه پدرت هميشه ميگفت
البته من از "دن ليسون" خوشم مياد.چرا كه نه؟ .اون دوست داشتني و با فكره
،تو بايد آخرين كسي باشي كه اعتراض ميكني .تو اونو به من معرفي كردي
.فقط چون اون يه مرد بود كه ميتونست ما رو ببره بيرون .انتظار نداشتم درموردش ديوونه‌ بازي دربياري
هيچ اشكالي نداره آدم از مردي خوشش بياد .كه معقول و با ملاحظه‌س
من با كسي ازدواج كردم كه .نامعقول و بي ملاحظه بود
.نون تستت داره ميسوزه
اسمش چيه؟- ."لوسي ورينر"-
.شايد اسم مستعاري،چيزي باشه
وقتي "لوسي" رو ملاقات كني،از اينكه .اينطوري حرف زدي خنده‌ت ميگيره
.اون نخواهد خواست منو ببينه .ميدونه هر زني ميتونه درونش رو ببينه
.اينجوري در مورد "لوسي" حرف نزن مامان .من ديوونه‌شم
.ايمان دارم اونم يه جورايي ازم خوشش مياد .فكر كنم عاشقش شدم
ميدوني مكانيسم جبراني چيه؟
سعي در فراموش كردن عشق يه نفر .با حركت به سمت عشق يه نفر ديگه
اشكالي نداره،انتظار جبران رو داشتن .ندرتا واقعا پيش مياد.درواقع انتظار بيهوده‌ايه
،يه حركت اول به سمت عشق يه نفر وجود داره .بعد دوميش،و خب منو نگاه كن
.مثل يه توپ كهنه‌ي تنيس ميذارت كنار
.من درمورد "دن ليسون" جدي هستم .خيلي ازش خوشم مياد
.من ديگه كاملا از "جري" گذشته‌م .اون ديگه هيچ معنايي برام نداره
.ديگه عاشقش نيستم و احتمالا هيچوقت هم نبوده‌م
.مطمئن هيچوقت دوسش نداشتم و حالا ازش متنفرم سورپرايز شدي،مگه نه؟
من از "جري ورينر" متنفرم و .از "دن ليسون" خيلي خوشم مياد
اميدوارم اونم ديوونه‌ي من باشه چون .بهترين مرديـه كه ملاقات كرده‌م
.ميدونم نون تستم داره ميسوزه
،تو خيلي شيريني و كلي چيزاي ديگه .اما هميشه فكرت جاي ديگه‌س
.يا پيش كس ديگه‌س اينطوره قند عسلم؟
.نه من عاشق عشقم
...در بهار،قوه‌ي تخيل يه مرد به آهستگي معطوف به
چيزايي كه اون تمام زمستون .در موردشون فكر ميكرده ميشه
از كي مثل "ايموس و اندي" حرف ميزني؟ (نمايش كمدي مشهوري در آمريكا)
.تقريبا يه مدتي ميشه
من به اين حقيقت رسيدم كه .اين تو كارم كمكم ميكنه
پس تا زمانيكه كار ميكنم،منو به خاطر .لهجه‌ي جنوبي‌م خواهي بخشيد
عجب،اون مخلوق باشكوه كيـه؟
اون شيرين كاري رو شنيدي كه اخيرا تو شهر ميچرخه؟
"اون خانوم كي بود كه من تو رو باهاش ديدم؟"
منظورت همونه كه "خانومي در كار نيس، اون همسرته"؟
من اينجا رو از همه‌ي جاهايي كه .تا حالا بودم بيشتر دوست دارم
جدا؟- .شايد براي اينه كه خيلي خوشحالم-
.فقط بهش فكر كن "لوسي".تو همسر من خواهي شد- .آره دارم بهش فكرميكنم-
.اولين شبي كه ملاقاتت كردم اميدم همين بود
به سختي ميتونم تا اومدن .حكم قطعي دادگاه طاقت بيارم
."مياد "دن
.تصادفا اين شوهر منه كه داره مياد
.سلام ملت .سلام-
.ايشون "پيكسي بل لي"ـه
.ايشون خانم" ورينر" و آقاي "ليسون" هستن .آقايي كه خانم "ورينر" باهاش عروسي خواهد كرد
.خوب شد ملاقاتتون كرديم- .حالا بفرمائين-
حالا مطمئن هستين ما مزاحم نشديم؟
منظورتون چيه؟- دوست ندارين ما نوشيدني بخوريم؟-
.چرا البته- .بشين-
خدا،اينجا دنج نيس؟
.پس شما دو تا قصد دارين ازدواج كنين
:خوشحالم كه اينو ميشنوم.به خودم گفتم .اون "ليسون" مرد مناسبي براي "لوسي"ـه
...بعد به خودم گفتم- .اون هميشه با خودش حرف ميزنه-
اينجا مكان دلفريبي نيس؟- واقعا از اينجا خوشت مياد؟-
.خيلي خوشحالم .يه حسي دارم انگار اينجا مال خودمه
زياد اينجا مياي؟- اينجا كار ميكنم،نميدونستي؟-
.نه
شما اهل جنوب هستين،درسته؟
خب ايشون باهوش نيستن؟ از كجا تونستين حدس بزنين؟
.نميدونم، تير به تاريكي بود
.اما "ديكسي بل لي" اسم واقعيش نيس
نه؟- ...ميدونين،عوضش كرده
چون خانواده‌ش به رفتنش در حرفه‌ي نمايش اعتراض داشتن.مگه نه؟
وقتي تصميم گرفتم برم سر كار، خانواده‌م .فكر كردن همه چيزم بر باد ميره
مطمئنم به موفقيتهاي بزرگي ميرسي و .خانواده‌ت بهت افتخار خواهند كرد
.ممنونم.خيلي مهربوني كه اينو ميگي .حالا بهتره برم و آماده بشم
ميتونين بمونين و اجراي منو ببينين؟- .همه ميمونيم-
.هيچي نميتونه ما رو بكشه بيرون- .پس بعدا ميبينمتون-
.اون دختر خوبي به نظر مياد- .همينطوره-
.ديگه صحبت در مورد "ديكسي بل" كافيه .بياين درمورد شما حرف بزنيم
پس قصد داري براي زندگي بري "اكلاهاما" ، "لوسي"؟ .چه قدر بهت رَشك ميبرم
از وقتي يه پسر بچه‌ي كوچولو بودم .اون اسم براي من پر از جادو بوده
."اكلاهاما"
.ما قراره بريم درست "اكلاهاما سيتي" زندگي كنيم
نه، خودِ "اكلاهاما سيتي"؟
.لوسي" تو دختر خوش شانسي هستي"
.ديگه نه چرخيدن تو كلوبهاي شبانه
.نه پرسه زدن تو مغازه‌هاي نيويورك
هر وقت يه شو برگزار بشه بهت فكر :ميكنم و با خودم ميگم
.از همه اينها خلاص شد
نيويورك واسه ديدار خوبه اما .نميخوام اينجا زندگي كنم
.ميدونم از "اكلاهاما سيتي" لذت خواهم برد
،البته هروقت دلگير كننده شد ."هميشه ميتونين واسه آخر هفته برين "تالسا
فكر ميكنم يه تغيير بزرگ مثل اون چيز خوبيه،مگه نه؟
.درسته
ميدونم الان جاش نيس،اما "لوسي" ميگه .شما دو تا صاحب يه معدن ذغال سنگ هستين
خوب كه چي؟
بله،آقاي "ليسون" فكر كرد .شايد بخواد سهمت رو بخره
.درسته،اگه قيمتش خوب باشه
...داشتم به آقاي "ليسون " منظورم "دنيل"ـه،درمورد
،اينكه ما چه قدر بد عمل كرديم ميگفتم .و اون فكر كرد شايد اون بتونه بهتر عمل كنه
گمونم بهش هم گفتي كه هيچ .ذغال سنگي توش وجود نداره
خب،اگه مابل باشين ميتونين .اطلاعات لازم رو برام فردا بيارين
.من خيلي خوش شانسم
ميدونين منو تو جايي كه زندگي ميكنم چي صدا ميكنن؟
.ميتونم حدس بزنم
.من الان باهاش آشنا شدم
...گمونم ساده تر شد اون اسمشو عوض كرد
.به جاي اينكه كل خانواده اين كار رو بكنن
.اون براي غرب خوبه
.به نظر مياد براي كابوي اينجا خوب بوده
ميخواين موضوع رو عوض كنيم؟
چرا شما دو تا پا نميشين برقصين؟ شايد رقص بلد نيستي؟
.لوسي" خيلي به رقصيدن علاقه نداره"
اينو نميدونستي؟
.لوسي" بهت اينو گفته بود؟اون بُروز نميده" .اون رقاص زيبائيه
."واسه همين من بهش ميگفتم" انگشت پا پر تلاءلو ."سلام " انگشت پا پر تلاءلو
منو اسكل كردي، حقه باز كوچولو؟
.راستش فكر نميكردم تو خيلي برات مهم باشه
برام مهم باشه؟ .من ميتونم مدتها برقصم
.شخصا چند تا كاپ تو رقص برنده شدم
.ما هيچوقت هيچ كاپي برنده نشديم
.شايد شريك رقص خوبي نداشتي
.تو اين گفته خيلي چيزا وجود داره
ميشه با اين والتز برقصيم "لوسي"؟ .البته-
...بفرما اينو بده به رهبر اركستر و بهش بگو
.اونو دوباره اجرا كنه- .بله قربان-
.يالا بخون
.بايد بگي "تمام روز"ه
.متاسفم- .اشكالي نداره-
.بد نيس- .ممنون-
.هيچوقت تو زندگيم كلاس نرفتم .نگو-
تو رفتي؟- .خب بله-
.بيا يكي ديگه بخونيم .بايد خودش باشه
."سلام "ورينر- ."سلام "ليسون-
."سلام "لوسي ."سلام "جري
.خوشحالم كه يه سري زدي- .ممنون-
.من واقعا به اون معدنت علاقه‌مندم
...بله همه اطلاعات و تاريخچه رو آوردم
خنده‌دار اينه كه من همه جا رو براي گزارش .مك كال" درباره‌ي اون معدن نگاه انداختم"
.هيچ جا نتونستم پيداش كنم.بايد دست تو باشه- .شايد باشه-
يه لطفي بكن فرصت شد تو كشوي .جورابهات رو نگاهي بنداز
اون همشه چيزاي مهم رو تو .كشوي بالايي كمدش پنهان ميكنه
جدا؟
.تمام اوراق قانوني ما بوي عطر ميداد
آره؟
.حتي قباله‌ي ازدواجمون
يادته وقتي منشي ميخواست اونو ببينه و تو نميتونستي پيداش كني؟
.ما تو هتل كلي رفيق داشتيم .اونا تمام شب ما رو دست انداختن
يادته وقتي پادوي هتل رو فرستادن؟ .خدا،ما آب يخ نميخواستيم
نه؟
چي شده؟
وقتي شما دو تا ازدواج كنين سه تائيمون .ميتونيم آزادانه‌تر صحبت كنيم
...درباره‌ي اين شغل معدن
اين محل قديما در تصاحب ...براداران "فولرتون" بود.اونا
تو از براداران "فولرتون" شنيدي،نه؟
.بله
به نظر مياد اونا چيز زيادي در مورد شرايط .معدن‌داري در "پنسيلوانيا" نميدونستن
...خوشگذرانيشون اساسا- !سلام مامان-
.سلام- ."سلام خانم "ليسون-
."سلام "لوسي- .مامان ايشون آقاي "جري ورينر" هستن-
...نه- .چرا خانم،درسته-
.داشتيم سر يه قضيه‌ي كاري حرف ميزديم- .ميفهمم-
.ديدن شما جالب ـه- آره؟-
.خب،ديدن شما هم جالب ـه
منظورم اينه كه امروز بعدازظهر من در يك مهماني ...چاي بودم. جايي كه عده‌اي از مردم
.داشتند از شما و همينطور "لوسي" حرف ميزدن
.اونا شما دوتا رو از قبل از طلاق ميشناختن
شرط ميبندم شما با كلي از مردم روبه‌رو .ميشين كه ما رو قبل از طلاق ميشناختن
آره آره ما خيلي اينطرف و اونطرف ميرفتيم،مگه نه؟
.خب اونا حرفهاي خيلي خوبي درمورد شما ميزدن .ميگفتن شما يه جنتلمن واقعي بودين
آه جدا اينو ميگفتن؟
.و اونا از "لوسي" هم حرف ميزدن
ميدوني،تو به طرز خارق‌العاده‌اي .آواز ميخوني،عزيز
اما تا امروز بعدازظهر نميدونستم كه ...تو معلمي داشتي
.فهميدم يكي از اون خوشتيپاش بوده
ميدوني "لوسي" يه زني اونجا بود كه اگه .خانم نبودم با سيلي ميزدم تو صورتش
چرا نزدين؟- اي كاش ميزدم،چون اون به طور ضمني-
،به حقيقتي اشاره ميكرد .اون...اون حتي اشاره هم نميكرد
خب،اون درمورد طلاقت از .آقاي "ورينر" صحبت ميكرد
...اون اومد و علنا گفت كه اون بايد
.خب،مهم نيس،مهم نيس
.مهم نيس،مهم نيس- .مهم نيس-
."بيا بريم سركارمون "ليسون
،اگه وقت ميداشتم خودم رو اين معدن كار كنم .ثروتي بهم ميزدم
اما من هميشه حسابي گرفتار .پول در آوردن براي بقيه‌ي مردمـم
يه بخشي اون بالا هست كه ...حقيقتا جون ميده يكي بره توش
.كسي كه وقت و پول داره تا بهش اختصاص بده
فكر ميكنم اگه بتوني يه ستون در اين گوشه‌ي ...شمالي فرو كني،درست حدود اينجا
.صبر كن بذار يه چيزي نشونت بدم
بايد بهت بگم "جري"، هيچكس .به حرفت گوش نميده
.اسم دختر بايد تبرئه بشه،شريك
.من تا اونجا پيش نميرم كه همچين چيزي بگم
اما مطمئنم آقاي "ورينر" از اين ...فزصت خوشحال ميشن كه
اون داستان احمقانه‌اي رو كه من .امروز بعدازظهر شنيدم تكذيب كنن
.مطمئنا خانم "ليسون" حتما چي هست؟
لوسي" اين زن ميگفت آقاي "ورينر" بهت اجازه داده" ...تا اين پروسه‌ي طلاق رو پيش ببري تا
.خب،تا آبروت نريزه
...همچين چيزي نيس.ميدونم احمقانه‌س اما
.البته كه احمقانه‌س خانم "ليسون" ،مثل خودتون
چي؟- ."ملاحظه كن "ورينر-
منظورم اينه كه براي مادرت احمقانه‌س .همچين مُهمَلاتي رو باور كنه
ميدوني خانم "ليسون"، طلاق ما از اون .تراژديها بود كه تو روزنامه ميخونين
.يه زن قابل اعتماد و يه مرد پست
"من هيچوقت به اندازه‌ي كافي براي "لوسي .خوب نبودم و اون بلاخره اينو فهميد
لوسي" بالاتر از اونه كه مورد سوءظن" .باشه،و هميشه هم هست
اون مثل آب زلال پاكه،و .همونقدر با وفاست كه زيباس
.و من اونقدر ارزش نداشتم كه لبه‌ي لباسشو ببوسم
هرگز در دوران پر سعادت ازدواجمون .باعث يك لحظه ناراحتي من نشد
"هرگز مجبور نشدم بپرسم "لوسي كجا بودي؟،چكار ميكردي؟
.هميشه ميدونستم
بهتون بگم،وقتي از دستش دادم .يه چيز فوق‌العاده از زندگيم بيرون رفت
ميدونم چه حسي داري؟- از كجا ميدوني؟-
چطور ميتوني بدوني تباه كردن بهترين سالهاي زندگي يه زن چه حسي داره؟
.خب البته،اينجوريـه ديگه
.ببخشين روي كاغذهاي من نشستين
.دن" برشون دار و نگاشون كن"
..."و بهم خبر بده. و "دن
.خوب از "لوسي" مراقبت كن
.خب من دارم ميرم
.بله "دن" خوب ازش مراقبت كن
شايد تو چيزي كه من شكست .خوردم تو موفق بشي
مطمئنا شما سه تا در انتهاي غرب .خيلي خوشبخت خواهيد بود
اگه هرگز به يادم بودي .برام يه كارت پستال بفرست
."فقط بگو،"اوقات خوشي داريم .من ميفهمم
.حالا خداحافظ
خب مامان در مورد همه چيز قانع شدي؟
درمورد معلم موسيقي چي؟
ببينين شما دو تا سعيتون رو بكنين واسه خودتون .تصفيه حساب كنين.نتيجه رو به من خبر بدين
اگه جواب مثبت بود يه چراغ بذارين .لب پنجره،اگه منفي بود دو تا بذارين
،اگه نتونستين تكليفتون رو روشن كنين .فقط سايه بون رو بكشين پايين
.آه مامان
.سلام
،اگه زياد فضول نيستم تو آپارتمان من چكار ميكني؟
خب فكر كردم بعد از سخنراني برجسته‌م .در مورد تو لياقت يه نوشيدني رو دارم
.كاش من برات درستش ميكردم- .ميفهمم منظورت چيـه-
مطمئنا تشكر به خاطر چيزهاي .فريبنده‌اي كه در موردم گفتي
اگه شانسشو داشته باشم .اميدوارم منم برات همينكار رو بكنم
."چيز مهمي نبود "لوسي ...دارم سعي ميكنم با زندگي كنار بيام
،ميدونم،در حين اينكه كنار مياي .يكم نور بتابوني
."نه،صادقانه بگم،من برات نگران بودم "لوسي
.تو هرگز پول نخواستي پولي لازم داري؟
نه فكر ميكنم بدون كمك تو .بتونم از پس زندگي بربيام
.فكر كردم شايد سرمايه گذاري بدي كردي
.نه من فقط يه سرمايه گذاري بد كردم- .به من نيش نزن-
"من فكر كردم پولهاي مليوني "بيل بوفالو ...ممكنه يه ربطي به
.هيچ ربطي به هيچ چيزي نداشت
،مليوني يا غير مليوني .اون آدم فريبنده‌ايه
.من اونو ديده‌م
به هيچ عنوان نميتونم اينو به .عنوان حسادت تعبير كنم
.نه
.نه من از پشت اون ابرها بيرون اومده‌م
.من قطعا تغييرات مثبتي كرده‌م
.ديگه هيچ چيزي قرار نيس منو اذيت كنه
."اين خيلي بده "جري
خيلي اذيت شدي؟- .نه-
فقط يه دستته؟- .فقط يه دستمه-
.من دارم ميرم .هميشه دوست دارم مردم رو در حال خنديدن ترك كنم
مطمئني چيزي نيس كه بتونم برات بيارم؟
.نه نه من آدم قوي بنيه‌اي هستم .ادامه ميدم
آقاي "اسميت" كجاس؟- .بيرون با عمه "پتسي"ـه-
لوسي" قبل از رفتنم يه چيزي رو بگو،ميگي؟"
تو اين يارو چي ميبيني؟- .به تو ربطي نداره-
نه كه برام مهم باشه،اما اون چه خط مشي ميتونه داشته باشه كه بتونه رو تحت تاثير قرار بده؟
شايد تعجب كني.ميتوني چند تا درس .ازش بگيري و به خوبي سود كني
ممكنه تعجب كني كه حاضرم .براي شنيدنش چي بدم
.آره ميدي- ."نتونستم براي ديدنت صبر كنم "لوسي-
بايد بهت ميگفتم چه حس وحشتناكي .درباره اتفاقي كه افتاد دارم
...نگران نباش- .بايد مادرم رو ببخشي.اون يه جورايي قديميـه-
.البته كه مادرت رو ميبخشم- روي رفتارت با اون تاثير نميذاره؟-
.نه،حالا برو براي شام لباس بپوش .ديرمون ميشه
.من خيلي سريعتر از تو هستم
،فقط براي اينكه ثابت كني عصباني نيستي يه بوس كوچيك بهم ميدي؟
.الان اينجا تو راهرو؟احمق نباش- .هيچكس اين اطراف نيس-
.هيچوقت نميتوني بگي كسي اين اطراف نيس- .ميام تو-
.نيا تو.بدجوري ديرمون ميشه
."اينقدر محجوب نباش "لوسي- .محجوب نيستم-
من قبلا تو رو هرگز نبوسيده‌م و .فكر نميكنم الان جاش باشه
.خدا،اگه ميدونستي چقدر ديوونه‌تم،درنگ نميكردي .شبها نميتونم بخوابم
.نوشيدن يكم شير داغ رو امتحان كن- ...گمونم بايد عاشق شده باشم-
.چون شروع كردم به نوشتن شعر براي تو شعر؟-
،ميخواستم سر شام سورپرايزت كنم :اما شعرش كوتاهه.اينجوري گفتم
تقديم به تو گل چمنزارم كه .هر ساعت در فكرت هستم
گرچه الان فقط دوست مني،در شگفتم كه .آخرش به چي ختم ميشه
.ببخشين "دن"،دارم به ياد ايام قديم ميخندم
ميدوني منظورم چيـه؟
...تو زندگي منو الهي ميكني
.اگه فاميلت رو به مال من تغيير بدي
...اين واقعا
."زيباس "دن .واقعا زيباس. تلفنم زنگ ميزنه
.الان جدا بايد بري
.الو- چطوري مادام؟- (به فرانسه)
فردا رو كه فراموش نكردي؟- .ببين الان مهمون دارم-
،بسيارخب،يه لحظه صبر كن .گوشي رو نگه دار
."بفرما،حالا برو "دن .بعدا ميبينمت
.لوسي" تو منو خوشبخترين مرد دنيا كردي"
روزهاي روياي اين لحظه رو ديدم .كه حالا به حقيقت پيوست
!دن" واقعا"
.حالا ميرم خونه و واسه شام لباس ميپوشم .اينقدر خوشحالم كه ميتونم سه تا استيك بخورم
الو؟
.تلفن
الو؟
فردا منتظرت باشم؟
ساعت سه بعدازظهر؟ .فكر كنم مناسب باشه
.بسيار خب پس ساعت سه بعدازظهر .خداحافظ
كي بود؟- چرا بايد برات جالب باشه؟-
،يه دقيقه صبر كن،به هرحال .هنوز حكم قطعي دادگاه صادر نشده
.اگه بايد بدوني،ماساژورم بود- كي؟-
من همه چيز رو شنيدم.دارم ميرم بيرون تا .يكم پاپ كورن و ليموناد صورتي بگيرم
.من سه جور سيرك رو ديدم
آرماند دوويل" هستش؟"
اسمتون لطفا؟- جري ورينر".زن من اينجاس؟"-
.من نميدونم
منظورت چيـه نميدوني؟
.فقط ميدونم كه نميدونم- .ناراحت نميشي يه نگاهي به اطراف بندازم-
.من، جودو
.من، جودو- اينطوريـه؟-
.منم جودو
.تو نبايد بري تو .نبايد مزاحمش بشي
.من نميتونم برم تو،كسي نبايد مزاحمش بشه
.تو بايد اربابت رو امروز بعدازظهر ميديدي
.يالا بپر بالا پسر
.بالا،بالا،بالا
...نه بهتره بيحركت باشي،بهت ميگم
.برو چشم بذار،اينجوري بهت ميدمش
.برو چشم بذار
.پنج،ده،پونزده،بيست،بيست و پنج .زيرچشمي نگاه نكني
،پنج،ده،پونزده،بيست،بيست و پنج سي،سي و پنج.حاضري؟
.بسيارخب،پس بيا
.تو خيلي باهوشي
راستش "پتسي" بايد "جري" رو .امروز بعدازظهر ميديدي
و وقتي اون صندلي شروع كرد .به سرخوردن از زيرش
.اينو بگم "جري"،هيچوقت كودن نيس .گرچه خيلي ابله بود-
ميدونم اون فكر ميكرد منو .تو آغوش "آرماند" پيدا ميكنه
.بايد بدجوري مايوس شده باشه
بايد احساس وحشتناكي داشته باشه .كه تو موقعيت عاشقانه‌اي پيداتون نكرده
جري" هميشه فوق‌العاده ترين راه رو" .براي تو دردسر افتادن داره
.ما كلي با هم خنديده‌ايم
.اما يه دختر واقعا تكيه‌گاه و امنيت ميخواد
.آره گمونم همينو بخواد
.بعدش اون بايد مُقَرَري داشته باشه .سرگرمي مفرح تري از "ليسون" داشته باشه
..."پتسي"- .توضيح نده.من كه نميخوام باهاش عروسي كنم-
.پتسي" ميخواستم همينو بهت بگم" .منم نميخوام
من نميتونم باهاش ازدواج كنم چون .هنوز عاشق اون ديوونه‌ي مجنونم
.و كاري نميتونم در اينباره بكنم
...پتسي" تك و توك،بگي نگي"
واسه‌ت يه كارايي كرده‌م،نكرده‌م؟- .چرا-
اين يه يادداشت كه براي "دن"نوشتم و دقيقا توضيح .داده‌م كه چرا نميتونم باهاش عروسي كنم
هيچوقت نميتونم رودررو به اين زيبائي كه .تو يادداشت نوشتم چيزي رو بيان كنم
.اما الان اعصابشو ندارم اينو بهش بدم
ميتوني يه جورايي ببيني يادداشت به دستش ميرسه؟- .بايد بگم بله-
.خب من سعي كردم "جري" رو فراموش كنم
.ميدونم
"واسه همين جوري چسبيدي به "ليسون .كه انگار آخرين مرد رو زمينـه
.من جواب ميدم
.خب هربار كه در رو باز ميكنم يكي مياد تو
چطورين؟- چطورين؟-
"سلام "آرماند- .شما دنبالم فرستادين مادام-
آره راجع به اتفاقهايي كه ...درحضور مهمانانت افتاد
بدجوري شرمنده‌م.نتونستم به اندازه‌ي .كافي سريع از اونجا بزنم بيرون
شوهرت مرد بامزه‌ايه،مگه نه؟
من متقاعد شده‌ام كه اون بهم اهميت ميده وگرنه .همچين كارهاي خنده داري رو انجام نميداد
.بله اما اون به من زياد اهميتي نميده
.نه،نه،"آرماند"،ميخوام به همين برسم
ببين،ميتوني يه لطفي بهم بكني؟- .البته-
...داشتم فكر ميكردم
...اگه تو بتوني قانعش كني
كه همه چيز اون شب تو مسافرخونه .همونجوري بود كه گفتم
.خوشحال ميشم
اما آيا اون با خودش تفنگ حمل ميكنه؟
تو كه ازش نميترسي؟
...البته كه نه اما- اين كار رو برام ميكني؟در اولين فرصت ممكن؟-
.بله
و به هيچ قيمتي اون نبايد بدونه كه .من اين برنامه رو پياده كرده‌م
.نه- .در اولين فرصت ممكن- .بله-
آقاي "اسميت"! چطوري؟
.اما اين خيلي زوده- نيس؟-
.خيلي زوده- .چكار ميتونم بكنم-
.تو نميتوني اينجا وايستي- ميدونم اما كجا ميتونم برم؟-
.ببين اون بيرون- .نه-
.ببين تو اتاق خواب.عجله كن
.سلام رفيق- ."سلام "جري-
سلام "پتسي" چطوري؟- .خوب-
ميدونستي منم،مگه نه؟ .البته كه ميدونستي
منو يادت مياد،مگه نه؟ .شرط ميبندم
.دور شو
."سلام "جري- ."سلام "لوسي-
.گمونم بدوني چرا اومدم اينجا- .نه دقيقا نميدونم-
به عنوان يه حقيقت،اومدم بابت رفتار امروزم .تو آپارتمان "دوويل" عذرخواهي كنم
.استوديو يا هرچي اون اسمشو ميذاره- آه اون؟-
مطمئنا مثل ديوونه‌هاي مالياتي عمل كردم .و بابتش شرمنده‌م
.اصلا چيزي نبود- چيزي نبود؟-
هيچي به جز احمقانه ترين و ...بيمارگونه ترين نمايشي كه
.كه يه انسان ميتونه از خودش دربياره
.نميدونم چرا اوجوري رفتار كردم
"شايد به خاطر تاثيريـه كه اين "دوويل .روي من ميذاره
هيچكس رو نميشناسم كه به اندازه‌ي .اون بتونه منو خشمگين كنه
.نميدونم بدون اينكه خون جلوي چشمامو بگيره بهش فكر كنم- .نبايد زياد برافروخته بشي-
يه اشاره خالي به اسم اون باعث ميشه .احساس جنايت بهم دست بده
جدا؟
تو چتـه؟- .هيچي-
.فقط داشتم به مشكلت فكر ميكردم .تو قطعا يه مشكلي داري
.ميدونم مشكل دارم و ميدونم چي حسي دارم
.گمونم هيچ كاري نميتونم در اينباره بكنم
.آقاي "اسميت" رو ببين
.گمونم ميخواد بازي كنه- .آره-
.بيا براش قايمش كن
."زيرچشمي نگاه كني نامرديـه "اسميتي
.بسيار خب،بزن بريم،يالا
.آه نه سوختي
.بدجوري سوختي .سوختي،سوختي
آه پسر تو چتـه؟
.كارت خوب بود رفيق،ولش كن،پسر خوب
..."خب "لوسي
موضوع اصلي اينه كه عذرخواهي منو قبول كردي؟
به علاوه، اينكه امروز از خودم يه احمق تمام عيار ساختم .بايد بدجوري باعث شرمساريت شده باشه
.گرچه تو كارت خوب بود
...بايد قبول كني تو- .بله-
اون چي بود؟- .هيچي فقط يه آينه‌ي قديمي-
.اين پسر هر روز داره بدتر ميشه- .آقاي اسميت" اين چيز خوبيـه"-
.ازت تعجب ميكنم سعي داري از شر من خلاص شي؟
نه خودت ميدوني كه اون نميخواد .از شرت خلاص شه
.خب راستش برنامه‌‌م اين نبود به اين زوديا برم
فكر كردم اگه كاري نداشته باشي با هم .بريم يه دوري با ماشين بزنيم
خب يه هوايي عوض ميكني و بحثمون رو ادامه ميديم،ها؟
.دوست دارم،بله،برام خوبه- .عاليـه-
ماشينت كجاس؟- .پايين تو گاراژ-
تا لباسم رو عوض ميكنم،تو ماشين رو .بيار و جلوي در ميبينمت
.باشه عزيز- .يه دقيقه هم طول نميكشه-
خنده‌داره،اين كلاه رو همين يه ساعت .پيش خريدم و حالا نگاش كن
شايد موهاتو كوتاه كردي؟
.نه- نه؟
.شايد چپه سرت گذاشتي .از يه طرف ديگه سرت بذار
.خب،بهش فكر نكرده بودم .يه دقيقه صبر كن
.بله،بفرما،حالا مناسبتر شد
.يكم گشاده،شايد امسال همه اينجوري كلاه ميپوشن
.خب من نميپوشم
.به نظرم مضحك مياد
.گوشهاتو ببين.واسه همين گوشهات پايين افتادن
چه مشكلي داره؟
.گوشاتو زيرش بده بالا- .احمق نشو-
چطور ميتوني گوشاتو بدي بالا؟ .اين خوب نيس
.خب من هميشه گوشامو ميذارم تو
كي پشت دره؟- .من و مامانم-
لوسي" به اندازه‌ي كافي براي يك روز" .برات دردسر درست كرده‌م
.بهتره اون منو اينجا پيدا نكنه .ميرم تو اون يكي اتاق
...نه نه اما
...ميتوني
.سلام- ."سلام عمه "پتسي-
."عصر بخير خانم "ليسون
.لوسي" امروز مثل هر روز صبح نيومدي طرفاي ما"
.امروز صبح سرم شلوغ بود- .منم همش همينو بهت ميگفتم مامان-
اشكالي نداره بشينم؟- .نه اصلا-
.من سر درد بدي داشته‌م- .خب من دارم سردرد ميگيرم-
فكر كردم ازم عصباني هستي به خاطر ...تكرار اون چيزاي وحشتناك
."بيمعنيه خانم "ليسون
اون چي بود ديگه؟- .يكي داره اون تو تميزكاري ميكنه-
...متاسفانه
بايد اينكار رو بكنن؟- ...بله-
...من متاسفم،اما ميدونم كه ته دلت ميدوني
.كه من هيچ وقت بهت مشكوك نبودم
."البته كه نبودين خانم "ليسون
:اولين باري كه "دن" درموردت حرف زد،من گفتم .اون چيز كوچولوي شيريني به نظر مياد
.اگه "لوسي" رو بشناسي،عاشقش ميشي
.لوسي" يه سورپرايز برات دارم" .من و مامان همش درموردش حرف ميزديم
،اميدوارم كه تو از "اكلاهاما" خوشت بياد ...چون قصد دارم ازت بخوام
.ببخشين
.يادشون رفت دومي رو بردارن
."يالا "دن
.خب گمونم بهترين دوست يه مرد مادرشـه
.من قطعا درمورد زنها يه چيزايي ازت ياد گرفتم
.اينم ديپلمت- .يالا-
تو چتـه "اسميتي"؟
.فهميدم منظورت چيـه،"پتسي" اينو نگاه كن
.آه بله،اون "باربارا ونس"ـه
ميدوني اون كيـه،مگه نه؟- .بله ميدونم اون كيـه-
وارث ديوانه،اين همون اسمي نيس كه روزنامه ها معمولا باهاش خطابش ميكنن؟
.مليونها دلار و احساس هيچي .در تعجبم كه اون با "جري" چكار داره
،سرشو گرم ميكنه ...باهاش دور شهر ميچرخه
.و تصور ميكنم عاشقش شده .همين
.نميتوني همه‌ي اينا رو از روي اين عكس بگي- .نه نميتونم-
.اما ميتونم از روي چيزايي كه شنيدم بگم .اگه شايعه حقيقت داشته باشه،"باربارا ونس" كاملا يه دختره
.و "جري" كلي خوش ميگذرونه
دوشيزه "باربارا ونس" وارث و ناكارآزموده،با "جري ورينر" در بار هاربر"در حال گذراندن تعطيلات و ظاهرا از" .همراهي هم لذت ميبرند
داستان عاشقانه‌ي "جري ورينر" و "باربارا ونس"به محض اينكه حكم طلاق "ورينر" كه اتفاقا امروز موعد آن است .نهايي شود،به مرحله نامزدي ميرسد
.بيا تو
."سلام "جري
سلام،"لوسي"،هدف از اين ملاقات چيـه؟
...خب،من فكر كردم من
ميدوني امروز چه روزيـه،مگه نه؟- .قطعا-
.طلاقمون امروز نهايي ميشه .فردا هردومون به چرخه بر ميگرديم
بله فقط فكركردم بيام يه سري بزنم و .كلي برات آرزوي خوشبختي كنم
.اين محبت تو رو ميرسونه من يكم شراب سرد دارم ميخواي بهم ملحق بشي؟
.البته كه ميخوام
"عكس با نمكي از تو و "باربارا .تو روزنامه‌ي صبح بود
.عاشق عنوانشم:خداحافظي با عشق قديمي
.فكر كردم "فرار از ماهيتابه" شايد بهتر باشه
اينطوريـه؟
خب فكر ميكنم من و "باربارا" با .همديگه خوشبخت خواهيم بود
.مطمئنم شماها خوشبخت خواهيد بود
فقط فكر نميكنم به اندازه‌ي من و .ژ "دانيل" خوشبخت باشين
چي؟
هنوز اون جريان برقراره؟- منظورت چيـه كه اون جريان هنوز برقراره؟-
...بعد از اون لودگي دو تا مرد توي يه اتاق خواب
.من يه جورايي تصور كردم وقتي ما رفتيم،اونم رفت
.آه نه،من همه چيز رو براش توضيح دادم .خيلي ساده
آه تو ضيح دادي؟
...گفتي ماشينهامون خراب شده بود
و ما مجبور شديم به خاطر اعتصاب تاكسي‌ها تو خونه‌ي تو بمونيم؟
.نه همچين چيزي بهش نگفتم .بهش راستشو گفتم
.و بطور غريبي اون حرفمو باور كرد
.بله،خيلي نيروبخش بود
خب،چي بايد به سلامتي چي بنوشيم؟
.بيا به سلامتي آينده‌مون بنوشيم
..."به اميد خوشبختي تو "باربارا
.كه خيلي بهش شك دارم
...بيا به سلامتي خوشبختي تو و "بيل بوفالو" بنوشيم
.خوبه- .كه حتي معني هم نداره-
.بهت ميگم.به سلامتي جفتمون مينوشيم- .خوبه-
...همينجور كه بزرگراه زندگي رو طي ميكنيم
...تو راه خودت رو ميري
.منم راه خودمو
باشه؟- .بسيارخب-
.بي مزه‌اس
.يه بطري‌ ديگه باز ميكنم
.گرچه بايد عجله كني چون با "دانيل" قرار ملاقات دارم
فكر كنم شامپاين براي داستان .عشقي ما خيلي مناسبه
.اولين نوشيدني رو كه با هم خورديم يادمـه
:تو خيلي با شخصيت گفتي
.اين بايد شامپاين باشه
و بعدش پيشنهاد كردي به سلامتي بزنيم،يادته؟
.نه يادم نيس- .خب،چون يه زنم، من يادم مياد-
...تو گفتي
.اين از خنده روده‌برت ميكنه
:تو گفتي
...استدعا ميكنم،توجه كن
...اين از ته قلبمـه.من هميشه تو رو ستايش ميكنم
.تا وقتي مرگ ما رو از هم جدا كنه
يادتـه؟
.خيلي عالي بود
.منظورم تا زماني كه ادامه داشت
...اما همه‌ي چيزهاي زيبا بايد تموم بشن
.بنابراين گمونم شايد يه روز بايد به ياد بياريمشون
.اگه اشكال نداره،يه ماشين صدا ميكنم
ميشه يه ماشين برام صدا كنين؟ .الان لطفا
الو؟
ميشه بپرسم شما كي هستين؟
.اونيـه كه اسمش چي بود.من فقط الو گفتم .شايد بتوني درستش كني
تو به تلفن من جواب دادي؟- .فكر كردم در مورد ماشينـه.متاسفم-
چي بايد بهش بگم؟
.تو ميتوني به يه چيزي فكر كني .تو هميشه ميتوني
.من وقت فكر كردن به چيزي رو ندارم- .پس بهش بگو بهش زنگ ميزني-
چطور ميتونم بهش بگم بعدا بهت زنگ ميزنم؟ .پس بهش بگو اون بعدا بهت زنگ بزنه-
.الو؟سلام عزيزم
.خب به اندازه كافي طولش دادي تصميم گرفتي اون زن كيـه؟
خنده‌دار نيس؟ميدونستم تو قراره .همچين سوالي ازم بكني
.منم ميدونستم- .ساكت-
.خيلي ساده‌س عزيز.اون خواهرمه
خواهرت؟ چطور ميخواي از اين قضيه در بري؟
،اون تازه از پاريس برگشته .يه سري زده منو ببينه
.جري" داري اشتباه ميكني"
.من دوست دارم با خواهرت آشنا بشم چرا اونو امشب با خودت نمياري؟
.نه فكر نكنم اون بتونه امروز عصر بياد .يه جاي ديگه گرفتاره
اون ميخواد منم بيام؟
...طبيعتا اونم خيلي مشتاق ملاقات با توئـه،اما
.آره بهش بگو خيلي دوست دارم باهاش ملاقات كنم .بهش بگو دستكش بوكس بپوشه
،اون ميگه بعد از اينكه گرفتاريش رفع شد .بعدا مياد اونجا
...اما من قويا شك دارم- .بله شك دارم-
خب عزيز من همه‌ي تلاشمو ميكنم كه جور كنم .شما دو تا به زودي با هم ملاقات داشته باشين
.بله خداحافظ- .خيلي دوست داشتني خواهد بود-
.تو تنگنا افتادم .اون ميخواد با خواهرم آشنا بشه
.تو كمك بزرگي هستي- ....تو منو ميشناسي،هركاري از دستم بربياد-
واسه بهم زدن؟- .ميفهمم منظورت چيه-
.بدجوري به هچل افتادم
.بله،الو؟دوباره اينكار رو كردم
.چكار ميكنه؟هر پنج دقيقه زنگ ميزنه
.تو اينكار رو از طرف هيچكس تحمل نميكني- ."سلام "باربارا-
...اينو حاليش كن
.بهت گفتم امروز عصر نميتونه بياد- .نميتونه بيخيال اين بشه-
هيچ دليلي نداره واسه اين موضوع هر پنج دقيقه به من زنگ بزني،داره؟
.نه،خب،بسيارخب
."عصر بخير آقاي "ورينر- .عصر بخير-
."سلام "باربارا- .سلام-
."عصر بخير خانم "ونس
."سلام آقاي "ونس- ."جري"-
خواهرت كجاس؟
.اون شديدا متاسف بود كه امشب نميتونه بياد اينجا
.هنوز به خاطر سفر دريايي حالش خوب نشده .درواقع وقتي مي‌اومدم داشت به دكتر تلفن ميكرد
ميتوني تصور كني چقدر سورپرايز شدم .وقتي صداي يه زن رو شنيدم كه تلفن رو جواب داد
.نميتوني منو به خاطر مشكوك بودنم سرزنش كني
باربارا" اگه هميشه مشكوك باشي" .نميتوني زندگي متاهلي شادي داشته باشي
.تو ازدواج نميتونه شك وجود داشته باشه
.ازدواج بر پايه‌ي باوره .اگه اونو از دست بدي،همه چيز رو از دست ميدي
."خيلي خوب گفتي "جري
بله غير از اينه؟ .فكر كنم اينو تو كتابي چيزي خوندم
،فقط داشتم فكر ميكردم خواهرت براي عروسي اينجا خواهد بود؟
."خيلي شك دارم خانم "ونس- .شايد بايد ازش بخوام ساقدوش باشه-
.فكر كنم اون تقريبا فورا با كشتي برميگرده پاريس
.اون گفت سعي ميكنه قبل از رفتنش تو رو ببينه
.از خواهرم خوشت مياد.مثل خودته
كجا مدرسه رفته؟- ببخشين؟-
گفتم كجا مدرسه رفته؟- .تو سويس-
گفتي پدرت تو دانشگاه "پرينستون" بوده؟- .درسته قربان.ورودي 92-
اون داستانهاي جالبي از اون روزگار .درباره اونجا تعريف ميكنه
.به خصوص درباره‌ي يه بازي فوتبال
...انگار يه روز دانشگاه "يل" با "پرينستون" بازي داشته
در دو ياردي خط دروازه "پرينستون"، "يل" كه .توپ در اختيارش بوده،كنترلش رو از دست ميده
...در عرض يه دقيقه،بابا توپ رو برميداره و ميدوه
."دوشيزه "لولا ورينر
.سلام برادر عزيز،موفق شدم بيام
چي گفتي عزيز؟
.فقط حالتو پرسيدم- حالم خوبه. تو چطوري؟-
.خانم "ونس" با اجازه‌تون خواهرم "لولا" رو معرفي ميكنم
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
.آشنايي با شما باعث مباهاتـه- .متشكرم-
نمياين تو؟- .ممنونم-
.باربارا"اين "لولا"س"- حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
.خيلي خوبه كه تونستم باهاتون آشنا بشم
عكستون رو ديده‌م و كنجكاو بودم .خودتون چه شكلي هستين
.منم درمورد شما كنجكاو بودم- .خب ممنونم-
لولا"؟"- .بله عزيز-
."ايشون پدر "باربارا" هستن،آقاي "ونس
.آقاي "ونس"، خواهرم- حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
...خب، آه
چي شده؟
هيچي، هرگز نميتونستم فقط از روي .توصيفات اون شما رو بشناسم
نميشينيد؟- .متشكرم-
مزاحم شدم؟ ...درباره‌ي چيزي حرف نميزدين وقتي اومدم تو
."منو ببخشين خانم "ونس .دستمالم
.ممنونم
زير منه.احمقانه نيس؟
."اين دفعه زير شماس خانم "ونس
.ببين،ميذارمش اينجا .از سر راه دور باشه
!عزيز
.گمونم اين بارها و بارها و بارها ميتونه ادامه پيدا كنه
.اميدوارم اينطور نباشه
.داستانت رو ادامه بده عزيزم
.بله داشتم يه داستان در باره پدرم،پدرمون، ميگفتم
آه جدا؟
نميخوام بي ادبي كنم،اما ميشه يه نوشيدني بخورم؟- .حتما-
،من قبل از اينكه بيام سه تا چهار تا خورده‌م .اما اثرش رفته،مدونين كه چطوريـه
.اونجوري نگام نكن .خودتم يكم نوشيدني دوست داري
."ما بهش ميگيم "جري گاز انبري
.وقتي كسي نگاه نميكنه،دوست داره دزدكي لبي تر كنه .خيلي هم در اين مورد با نمكه
يه روز بعدازظهر ديدمش كه ظاهرا ...چيزي براي نوشيدن نداشت
.و ناگهان روي لب و دهنش پخش شد
شايد يه ليوان "شري"؟ (شراب اسپانيايي)
يه ليوان "شري" براي خانم "ورينر" مياري؟
.يه ليوان "شري"؟ ببخشين
.من "شري" دوست ندارم
ميشه نوشيدني زنجبيلي غير الكلي بياري؟- نوشيدني زنجبيلي غير الكلي؟-
."متاسفم كه دوباره حرفتو قطع كردم "جري خب چي ميگفتي؟
.فقط داشتم يكي از داستانهاي پدر رو ميگفتم .تو شنيديش
...در عرض يه دقيقه پدر توپ رو برداشت
توپ؟چه توپي؟- .توپ فوتبال-
تو دنيا تا حالا پدر با فوتبال چكار داشته؟
داشتم يه داستان درباره‌ي وقتي پدر ...پرينستون" بود ميگفتم.يادته"
.آه بله البته كه يادمـه .بابا عاشق "پريستون" بود
.نزديك 20 سال اونجا بود
.اگه يه مرد عاشق يه جا باشه،اون بود .اونجا رو ميپرستيد
.و قطعا منظره‌ي اونجا رو زيبا نگه داشت
.حتما زمين اونجا رو ديدين
.البته
.ممنون- ...متاسفانه من-
!خيلي متاسفم
.بفرما دستمالت- .ممنون-
متاسفانه خواهرم يه جورايي .حس شوخ طبعي منحرف داره
.منم دارم
... منظورش اين بود كه پدر كالج رو
.با بهترين دورنما عرضه كرد
ببخشين.تشنه بودم.بايد به خاطر گوشت خوكي .باشه كه واسه شام خوردم
فكر ميكنم برادرم آدم برجسته‌ايه، مگه نه؟- .آه بله-
.اون هميشه خيلي با من عالي بوده
.داشتم سرمو در كار كردن تو كلوب ويرجينيا به باد ميدادم
،اما از دقيقه‌اي كه اون شروع كرد به بهتر رفتار كردن ....ميدوني كه منظورم چيـه
اون مجبورم كرد دست از كارم بكشم ...و يه سفر برم لندن و پاريس
،و...فكر ميكنم اون خيلي عالي بود اينطور فكر نميكني؟
تو كلوب ويرجينيا چكار ميكردي؟
...ميدوني- .خودم بهش ميگم-
...يه كار كوچولو بود،يه جور
.خب،توضيحش يكم سخته
صفحه‌اي دارين؟- صفحه؟
.بله چند تا صفحه داريم ...خب شايد اگه-
.يه دقيقه صبر كنين
.هيچكس اتاق رو ترك نكنه .من كيفم رو گم كرده‌م
.بفرما اينجاس- .خب خيالم راحت شد-
صفحه‌ها كجان؟
.از اين طرف،بهتون نشون ميدم
ببين،ميتوني يه چشمت رو به اين نگه داري؟
.اينم آهنگ من ميخواي من اينكار رو برات بكنم؟
...خب،نه نميخوام- .باشه-
.خودت بايد بذاريش .يكم براي من تجمليـه
.اوني كه تو خونه داشتيم رو از چشمم انداختي
.اگه به جاي تو بودم اين كار رو نميكردم
...اونجوري كه تو كلوب انجام ميدادم نميكنم
.اگه از اين ميترسي
تو فكر ميكني من احمقم؟
...تعداد يه مقدار تاثير منفي داره
.اما بايد از تصوراتتون درموردشون استفاده كنين
گرفتين؟
.هرگز نميتونستم انجامش بدم
ميخواييم به اين زودي بريم؟
.تازه شروع كرده بودم به كيف كردن از خودم
.شب بخير .شب همگي بخير
كجا داري ميري؟- ."دارم ميرم كلبه‌ي "پتسي-
.تو در شرايطي نيستي كه رانندگي كني- .ميتونم در عرض دو دقيقه روي دو تا چرخ از پسش بربيام-
.اين چيزيـه كه تو فكر ميكني
.برو اونطرف- .اين ماشين منه.ميخوام خودم ماشينم رو برونم-
.اونطرف- .نه-
.كاش ميتونستي اونجا بموني- .درسته-
ميشه اونو خاموش كني يا حداقل كمش كني؟
.بدش به من
.درسته بذارش جايي كه بتونيم پيداش كنيم
بفرما نميتوني اونكار رو بكني؟- چي؟-
.اونو خاموشش كن- چي؟-
.اين برخلاف قانونه .به علاوه دارين همه رو بيدار ميكنين
چي؟
...اون ميگه ما همه رو بيدار
چرا كمكم نميكني؟
اين بالا بودن قشنگه،اينطور فكر نميكني؟- .حتما،عاليـه-
.اگه به خاطر تو نبود،من از دستش ميدادم
.درسته
...گمونم لحظه اي كه برسم به شهر
.هيچي از رفتن به رختخواب ارزشمندتر نخواهد بود
اشكالي داره ماشينت رو قرض بگيرم برم خونه؟
نه اشكالي نداره،فقط .فكر ميكنم بدجوري احمقانه‌س
.پتسي" مايوس ميشه"
.خب،ممنون،من ميرم خونه
.از نظر من اشكالي نداره ...يا خدا،فقط فكر كردم
...بله فقط فكر كردي كه اگه اونجا بمونم
بهم دقيقا نشون ميدي كه چطور يك شب ميتونه در خارج شهر معصومانه باشه،مگه نه؟
هنوز داري به گذشته‌ها چنگ ميزني؟
.براي من مهم نيس بموني يا بري
.فقط ميخواستم برات آسونتر باشه،همين
اون ابزار رو انداختي دور؟
ميخواي برگردم دنبالش بگردم؟
ديگه چه چيز ديگه‌اي ميتونه براي ما پيش بياد؟
.خيلي چيزا
اون چي بود؟- .دو تا موتورسيكلت-
كسي سوارشونه؟- .دو تا مرد هستن-
يونيفورم دارن؟- .بله-
.خوبه
.راديو رو كم كن- .نميتونم-
منظورت چيه كه نميتوني؟
كنترلشو از دست دادي؟ !نميتوني بذاري اينجوري ادامه پيدا كنه
.بذار يه نگاهي بهش بندازم- .يه دقيقه صبر كنين تا از سر راهتون برم كنار-
.ببين چكار ميتوني بكني
.كمكم كن سيمكشي رو سوا كنم- .بذار يه نگاهي بهش بندازم-
!نكن
.اين هميشه خوبه
ميدوني ميتوني به خاطرش جريمه بشي؟
اين ماشين توئه؟- .نچ-
ماشين مال كيه؟- .ميذارم يه حدس بزني-
پس مال شماس.كارت مالكيتتون كجاس؟
.تو كمدم كشوي دست راست بالايي- مطمئنين اين ماشين شماس؟-
.البته كه مطمئنم
اگه اين ماشين شماس شماره‌ي پلاكش چنده؟- پلاكش چيه؟-
.نميدونم.اونا هرسال عوضش ميكنن
الان نگاه نكن،اما شماره‌ي پلاك موتورت چنده؟
شماها مشروب خوردين؟- ...نه من نخوردم اما-
.بذار ببينم ميتوني تو يه خط راه بري- .يالا-
.برو عزيزم،دنبالش كن
حالا چكار كردي؟- .ترمزها بد بودن-
.براي ما هم اين ترمز بديه .حالا ديگه وسيله‌ي حمل و نقل نداريم
شما دو تا جنتلمن ميتونين ما رو ببرين كلبه‌ي عمه‌م؟ .فقط 15 مايله
.اگه كار ديگه اي ندارين- .نه كار ديگه‌اي ندارم-
تو داري؟- .آه نه-
.آه خوبه
شما كجا ميشينين؟
.گمونم اون يكي رو بايد بفهمم
.يالا امتحان كن،حال ميده
.حالا شما دو تا گوش بدين .يك كلمه به اين يارو نميگين
اينا كي هستن؟
.ايشون خانم "ورينر" و ايشون آقاي "ورينر" هستن
حالتون چطوره؟
.سلام
.گمونم اين حساب رو تصفيه ميكنه- صبح ماشين منو در ميارين؟ .بله خانم-
در اون فاصله به چيزهايي كه براي كريسمس .دوست دارين فكر كنين.خداحافظ
.اميدوارم در برگشت سفر خوبي داشته باشين- .ممنون-
.سلام پدر
.سلام بابا
همه چيز مرتبه؟
.حالم خوبه- .خوبه-
.اما من امشب انتظار كسي رو نداشتم
عمه "پتسي" اينجا نيس؟
.خب،نه- اون اينجا نيس؟-
.اما فكر كردم مطمئنا اينجاس- .من فكر نكردم-
خنده‌دار نيس؟
.بذار برات يكم قهوه بيارم
.آه نه فكر نكنم پدر
.ممكنه باعث بيدارخوابي ببشه .ميخوام مستقيم برم تو رختخواب.بدجوري خسته‌م
.ميبيني؟اون شديدا خسته‌س
آه پدر اين اتاق قابل استفاده‌س؟ .بله-
.خوبه.آقاي "ورينر" اينجا ميخوابه
.بهش چند تا پتوي گرم خوب بده .بدجوري سرما خورده
راست ميگه؟
من مدت زمان قابل توجهي بدجوري .سرماخوردگي داشته‌م
.چه بد- .حدود سه ماه-
اونجا داري چكار ميكني؟
.يكم با لباسها مشكل دارم
.بايد منو ببيني
.خوشحالم بهش گفتي من سرماخوردگي دارم .خوب بهم رسيدگي كرد
.لباس خواب من از الطاف عمه " پتسي"ـه
.برو،برو پي كارت
.تهويه مطبوع داره
اين چه مشكلي داره؟- .نميدونم-
قفلش خيلي بدرد بخور نيس،مگه نه؟
...نه خيلي بدرد بخور نيس
.گمونم در خدمت هدفشه
.خب،شب بخير
.شب بخير
.متاسفانه قراره با اين مشكل داشته باشيم
.گمونم من مشكلي ندارم
.شب بخير- .شب بخير-
.شب بخير
.بهت گفتم با اين مشكل خواهيم داشت
.بله
.تا نيم ساعت ديگه ما زن و شوهر نخواهيم بود
خنده داره مگه نه؟
،بله خنده داره كه همه چيز جوريه كه هست .جوريه كه احساست هست
،منظورم اينه كه اگر احساست اينجوري كه هست نميبود چيزها هم جوري كه هستن،نبودن،مگه نه؟
منظورم اينه كه چيزها ميتونستن همونجوري باشن .اگه چيزها متفاوت بودن
.اما چيزها جوري هستن كه ميسازيمشون- .آه نه-
.چيزها جوري هستن كه تو فكر ميكني ساختيشون .من اصلا اونا رو اونجوري نساختم
...چيزها همونجوري هستن كه هميشه بودن
.فقط اگه تو هم اونجوري باشي كه هميشه بودي
.بنابراين گمونم چيزها هرگز دوباره مثل قبل نميشن
.شب بخير
.گير كرد لاي در- .شب بخير-
.شب بخير
...چرا تو
.سعي كردم جلوشو بگيرم
.خب،دوباره اينجوري شد
تو كاملا سردرگم هستي،نيستي؟
تو نيستي؟- .نه-
اما بايد باشي.تو اشتباه ميكني در مورد اينكه ...چيزها متفاوت هستن
.چون اونا مثل قبل نيستن
.چيزها متفاوتند فقط در يك راه مختلف
.تو هنوز مثل قبل هستي،فقط من يه احمق بودم
.اما الان نيستم
...به شرطي كه من فرق كنم،فكر نميكني
...شايد چيزها بتونن دوباره مثل قبل بشن
فقط يه با يه تفاوت كوچولو؟
جدي ميگي "جري"؟
مطمئني؟
...ديگه شك نداري؟ديگه
...به جز- به جز چي؟-
.فقط يه چيز ديگه هست كه منو اذيت ميكنه- چي؟-
.اين قفل لعنتي
همين؟
...خب
...فكر ميكني شايد اگه تو
.شب بخير
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.